明日が締め切りの、いたばし国際絵本翻訳大賞。やっと応募しました。
取り組み期間は長かったはずなのに、締め切りに追われたレポートのような感じでの提出になってしまいました。
過去の講評も参考に、
- 誤訳をしない
- 何度も音読して、読みやすく、聴きやすい文章にする
- 絵をよく見る
に注意しながら仕上げました。
課題絵本の英文は簡単でしたが、英和・英英・和英・国語辞書を引きながらの作業。なかなか「英語を訳しました」感から脱却できなかったです。
結果は2月に送られてくるそうです。
受賞作品を読める機会があれば読んでみたいです。
打ち上げはかりんとう祭り
東京都より山脇製菓のかりんとう。種類はいっぱいあります。この他にも抹茶やシナモンとか色々。食べたことない味を見かけたら買おうと思いながら、日々スーパーに通っています。
この中での1番のお気に入りは
レーズンかりんとうです。お店の人気No. 1でもあるそうです。これ、危険。一袋いけちゃいます。
みたらし風味の黒ごまも好きな味でした。
こちらは滋賀県の工場で作られていましたが、本店は東京都豊島区にあります。
本店限定の味は無いそうですが、贈答用や手選別の綺麗なパッケージの物も売られていました。
子供にはこの「彩り」がおススメとのこと。細いから食べやすい。
現在の目標
1月12日 TOEIC
2月16日漢検準1級
3月1日税務3級
4月12日TOEIC900点
